（供五年制中医学、针灸推拿专业使用）

 一、课程简介

课程名称：刺法灸法学

代码：1041207

属性：理论课

性质：限选课

类型：专业课

学时：总36学时，其中讲授36学时

适合专业：中医学、针灸推拿学（五年制本科）

考核方式：考查

开课学期：第5学期

本课程是以中医学专业知识和普通英语为基础的专业英语课。课程基本内容包 括题材涉及中医学史及阴阳、五行、藏象（五脏、六腑）、经络学说，病因学，四  诊，八纲等内容的英语文章和中医英语翻译的基本方法。旨在使学生逐步具备运用  英语进行本专业的学习、研究与国际交流的能力。

二、主要教学改革

探索混合式教学等。

三、教学方法

在教学中坚持理论联系实际，运用课堂讲授充分调动教与学两个方面积极性，切实提高教学效果。

课堂讲授

①对“掌握”的内容，教师应讲深、讲透，学生应深入领会其基本知识或基本理论

②对“熟悉”的内容，教师应重点讲解，学生应在全面理解其内容的基础上抓住重点。

③对“了解”的内容，教师可做概括性讲解，使学生有一般的认识。

四、考核方式

(一)过程性考核（40%）：考勤成绩10%+阶段考核30%过程性考核低于60分者，不得参加终结性考核。
    (二)终结性考核（60%）：采用开卷考试。终结性考核的卷面成绩如低于50分，课程总成绩计不及格。

(三)成绩构成：过程性考核40%+终结性考核60%。

五、教学目标要求

（一）思想道德与职业素质要求

1、培养学生良好的医德和医学奉献精神。(支撑针灸推拿专业本科教育计划思想道德与职业素质目标第1条。)

2、培养学生具有精湛的医疗技术水平。使学生在掌握基本知识、基本理论和基本技能的同时，具有从事临床医疗工作的基本素质和技能。(支撑针灸推拿专业本科教育计划思想道德与职业素质目标第2条。)

3、依法行医的法律观念(支撑针灸推拿专业本科教育计划思想道德与职业素质目标第8条。)

4、培养学生浓厚的医学兴趣及创新和实事求是精神。(支撑针灸推拿专业本科教育计划思想道德与职业素质目标第10条。)

（二）知识结构要求

1.专业术语： 掌握本课程所涉及的约 200 个中医基本专业术语的英语表达法；

2.语法：  能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用于中医英语的阅读及翻译实践中；

 3阅读能力： 掌握并能运用各项阅读技能（如概括中心思想， 猜 词 悟意， 预见，推理和推论等），具有语篇水平上的分析能力。能顺利地阅读与课文深浅程 度相当的中医英语文章， 理解正确， 阅读速度达到 60- 70 词／分钟；

六、学时分配

本大纲供五年制针灸推拿专业教学使用。教学总课时36学时，其中课堂讲授36学时。

七、推荐的教材与教学参考书

（一）教材：《中医英语》，十三五规划教材，施建蓉，周恩主编，上海科学技术出版社，2020年8月

（二）参考书：

1《中医基础理论（全英文）》，蒋燕主编，人民卫生出版社，2016年 8月

八、推荐的教学网站和相关专业文献网站

中国针灸学会http://www.caam.cn/

责任人：徐秋玲 

     审阅人：王家辉

              (2022年1月修订)

九、教学目标、教学内容、重点、难点、方法

Unit 1 Traditional Chinese Medicine: An Introduction

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用于课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Traditional Chinese Medicine”

Text A

Traditional Chinese medicine: History and Development

Text B

The Basic Characteristics of TCM Theoretical System

重点和难点：Text A

Traditional Chinese medicine: History and Development

【教学方法】

课堂讲授

Unit 2

Philosophical Concepts of Traditional Chinese Medicine

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Yin and Yang”

Text A

Philosophical Concepts of Traditional Chinese Medicine

Text B

Taiji: A Great Myth

 重点和难点：Text A

Philosophical Concepts of Traditional Chinese Medicine

【教学方法】

课堂讲授

Unit 3 Theory of Visceral Manifestation

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening :  a short passage about “Zang Fu”

Text A

The Theory of Visceral Manifestation

Text B

The Liver: Properties and Functions

重点和难点：Text A The Theory of Visceral Manifestation

【教学方法】

课堂讲授

Unit 4 Qi, Blood, Body fluids and Essence

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening: a short passage about “What is Qi”

Text A

Qi, Blood and Body Fluids

Text B

Relationships among Qi, Blood and Body Fluids

重点和难点：Text A Qi, Blood and Body Fluids

【教学方法】

课堂讲授

Unit 5 Etiology and pathogenesis

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short video about “Six Evils”

Text A

Etiology

Text B

Pathogenesis

重点和难点：Text A Etiology

【教学方法】

课堂讲授

Unit 6 Four Diagnostic Methods

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Four Diagnosis”

Text A

The Four Diagnostic Methods in TCM

FOLLOW-UP ACTIVITIES

重点和难点：Text A The Four Diagnostic Methods in TCM

【教学方法】

课堂讲授

Unit 7 The Meridian System

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Hand Tai Yin Lung Channel”

Text A

Meridian System

Text B

Massage Therapy

重点和难点：

Text A

Meridian System

【教学方法】

课堂讲授。

Unit 8 Chinese Materia Medica

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Fantastic Herbal Medicine”

Text A

Chinese Materia Medica

Text B

Traditional Chinese Medical Prescriptions

重点和难点：

Text A

Chinese Materia Medica

【教学方法】

课堂讲授

Unit 9 Introduction to Acupuncture and Moxibustion

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “Acupuncture and moxibustion of TCM”

Text A

Acupuncture and Moxibustion

Text B

Moxibustion

重点和难点：

Text A

Acupuncture and Moxibustion

【教学方法】

课堂讲授

Unit 10 Clinical Application of TCM

【目标要求】

掌握课文所涉及的中医基本专业术语的英语表达法， 能将所学的语法知识自觉地、较熟练地运用千课文相关内容的阅读及英汉、汉英翻译实践中。

【教学内容】

Warming-up:

Listening : a short passage about “The Lung System and Lung Qi Deficiency Diagnosis”

Text A

Cold Fluid Retention in the Lung: A Case Record

Text B

重点和难点：Text A

Cold Fluid Retention in the Lung: A Case Record

【教学方法】

课堂讲授